1
00:02:00,840 --> 00:02:03,700
Nuestra seguridad hará tiempo extra.
Con patrullas en cada piso.

2
00:02:03,900 --> 00:02:06,900
¿Has considerado mudarte a la
hotel usted mismo mientras se celebra la conferencia

3
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
encendido? Ya tomé una habitación.

4
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
Lo lamento.

5
00:02:09,919 --> 00:02:11,860
No es mi intención seguir mirando tu
hombro.

6
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Relájate, Cristina.

7
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Vamos.

8
00:02:15,260 --> 00:02:17,740
Mi gente sabe qué hacer.

9
00:02:19,720 --> 00:02:23,680
Además, ya tienes suficiente en tu plato.
tratar con todos estos diplomáticos.

10
00:02:24,280 --> 00:02:28,060
Sólo tenemos una cosa en común. ellos
Cada uno piensa que le he dado a los demás una

11
00:02:28,060 --> 00:02:29,700
habitación. Vamos, te encanta.

12
00:02:31,070 --> 00:02:34,530
Sí. Ahora sé por qué algunos hombres intentan
mantener a las mujeres fuera de la suite ejecutiva.

13
00:02:34,810 --> 00:02:36,670
Que no descubriremos lo divertido que es.
es.

14
00:02:37,850 --> 00:02:41,370
¿Cómo vas a mantenerla abajo?
la granja después de que ella se sentó detrás del

15
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
escritorio del gerente?

16
00:02:42,490 --> 00:02:43,490
Gracias.

17
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
Aquí vienen.

18
00:03:01,200 --> 00:03:02,780
Gracias señora presidenta. Bienvenido a
el San Gregorio.

19
00:03:03,040 --> 00:03:04,960
Soy Christine Francis, general interina.
gerente.

20
00:03:05,220 --> 00:03:06,220
Gracias, Sra. Francis.

21
00:03:06,360 --> 00:03:09,500
¿Puedo presentarles a Billy Griffin, el
jefe de seguridad.

22
00:03:10,520 --> 00:03:12,960
Mi ayudante, el coronel Vargas. Sra. Francisco.

23
00:03:13,560 --> 00:03:15,840
Si vienes por aquí.

24
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
Disculpe.

25
00:03:20,880 --> 00:03:27,420
Algunos ciudadanos ejerciendo

26
00:03:27,420 --> 00:03:28,540
su derecho de caballero.

27
00:03:29,150 --> 00:03:31,250
No creo que necesites ese cañón.
debajo de tu brazo.

28
00:03:32,790 --> 00:03:34,070
Es sólo una herramienta del oficio.

29
00:03:37,290 --> 00:03:38,290
Lo tengo, Alberto.

30
00:03:38,850 --> 00:03:40,850
Llevo 30 años cargando bolsos,
Kendall.

31
00:03:41,110 --> 00:03:43,150
Hubo un día en el que no podía llevar la mía
peso.

32
00:03:44,410 --> 00:03:45,410
Vamos, Alberto.

33
00:03:45,510 --> 00:03:48,210
Déjame ayudarte. Quiero decir, eso es lo que soy
aquí para. Para mi último día.

34
00:03:50,650 --> 00:03:53,610
No quiero que nadie diga que me caí
en el trabajo en mi último día.

35
00:04:00,610 --> 00:04:01,730
Está bien, tómalo.

36
00:04:02,890 --> 00:04:04,370
Un poquito más a la derecha.

37
00:04:07,950 --> 00:04:09,470
Un poco más, un poco más.

38
00:04:09,870 --> 00:04:11,210
Eso es bueno. Genial.

39
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
Gracias.

40
00:04:20,010 --> 00:04:23,150
Peter, pensé que no volverías.
hasta mañana.

41
00:04:23,430 --> 00:04:26,270
Pensé que... sería mejor estar aquí antes.
Sorteas la plaza.

42
00:04:26,470 --> 00:04:27,870
¿No fue por eso que me dejaste a cargo?

43
00:04:28,090 --> 00:04:29,170
El sorteo es esta tarde.

44
00:04:29,510 --> 00:04:32,590
Me sorprende que no hayas generado tráfico.
señales. Nunca lo había visto tan ocupado.

45
00:04:32,970 --> 00:04:35,310
¿Cuántas salas ocupó la conferencia?

46
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
207.

47
00:04:37,810 --> 00:04:38,810
Más de lo esperado.

48
00:04:38,990 --> 00:04:42,650
Podemos manejarlo. tengo el químico
Los ingenieros salieron con una hora libre.

49
00:04:43,170 --> 00:04:47,230
¿Qué, puede la cocina? he dado instrucciones
Marcel para aumentar su plantilla y subir el

50
00:04:47,230 --> 00:04:48,230
página de banquetes y almuerzos.

51
00:04:49,170 --> 00:04:52,150
Creo que acabamos de descubrir cómo
prescindible soy.

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,120
Para mí no, Pedro.

53
00:05:09,440 --> 00:05:15,960
Entonces, ¿me extrañaste?

54
00:05:17,480 --> 00:05:20,460
Tal vez podrías haberte mantenido alejado en el
convención un poco más.

55
00:05:21,160 --> 00:05:22,880
Me estoy acostumbrando a dirigir este lugar.

56
00:05:23,720 --> 00:05:26,380
No querrías contarme sobre eso.
esta noche durante la cena, ¿quieres?

57
00:05:27,940 --> 00:05:30,500
No tendrías ningún esfuerzo
objeciones, ¿lo harías?

58
00:05:32,600 --> 00:05:33,680
Ninguno que no pudieras manejar.

59
00:05:34,800 --> 00:05:40,420
Estaba pensando que tal vez en algún lugar tranquilo,
lejos del hotel, donde pudiéramos

60
00:05:42,300 --> 00:05:43,700
¿Sin que todo sea negocio?

61
00:05:44,740 --> 00:05:46,320
Sin que nada de eso sea negocio.

62
00:06:01,740 --> 00:06:04,800
Y pensé que podríamos usar algunos de estos.
anunciar en el mejor americano

63
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
revistas.

64
00:06:07,020 --> 00:06:08,780
Owen, ¿qué opinas?

65
00:06:09,420 --> 00:06:11,380
Esto debería atraer a algunos estadounidenses.
turistas.

66
00:06:12,320 --> 00:06:16,420
Después de que acabas de declarar la ley marcial,
los turistas se ponen un poco nerviosos cuando

67
00:06:16,420 --> 00:06:17,420
tanques en las calles.

68
00:06:17,580 --> 00:06:19,380
Sabes que eso es sólo hasta el
elecciones.

69
00:06:20,140 --> 00:06:21,880
La gente siempre me ha sido leal.

70
00:06:22,200 --> 00:06:23,860
Quieres decir leal a Carlos Delgado.

71
00:06:24,580 --> 00:06:27,300
Mi marido me legó el poder antes
él murió.

72
00:06:28,380 --> 00:06:30,980
No es necesario que un guardaespaldas
hacer tales preguntas.

73
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
Bueno, ¿eso es todo lo que soy?

74
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
¿Un guardaespaldas?

75
00:06:34,760 --> 00:06:36,820
Coronel, ¿podría disculparse?

76
00:06:39,180 --> 00:06:41,340
Estaré en mi habitación si me necesitas.
Señora Presidenta.

77
00:06:48,440 --> 00:06:50,960
No necesitabas hablarme así
frente al coronel.

78
00:06:52,140 --> 00:06:53,260
Pensé que éramos amigos.

79
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
Los únicos amigos que puedes permitirte,
Francesca.

80
00:06:55,800 --> 00:06:58,080
son los soldados que entreno y las armas que
comprar.

81
00:06:58,360 --> 00:07:00,020
¿Es por eso que querías venir conmigo?

82
00:07:00,500 --> 00:07:02,300
¿Tienes miedo por mi seguridad?

83
00:07:03,500 --> 00:07:05,120
Este es mi país. Nací aquí.

84
00:07:05,900 --> 00:07:07,200
Quería verlo de nuevo.

85
00:07:08,100 --> 00:07:11,440
Owen, Estados Unidos ya no es tu país.

86
00:07:12,820 --> 00:07:14,020
Tu perteneces a lado mío.

87
00:07:14,600 --> 00:07:16,760
Lo haces sonar como si nunca pudiera
vuelve a casa otra vez.

88
00:07:17,680 --> 00:07:20,380
Sólo quiero decir que confío en ti y en mí
Depende de ti.

89
00:07:21,820 --> 00:07:23,380
Y que nunca podré volver a casa.

90
00:07:37,740 --> 00:07:40,560
Y deberías haber visto la forma en que
El jefe miró a Christine esta mañana.

91
00:07:40,780 --> 00:07:45,180
No sé. Parece preferir ser
suelto y prometido -libre.

92
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Dale tiempo.

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,320
Todavía está dolido por su primer viaje.
al altar.

94
00:07:49,740 --> 00:07:53,640
Le dolerá aún más si
Christine es contratada lejos de él. mira

95
00:07:53,640 --> 00:07:55,560
lo bien que manejó el internacional
conferencia.

96
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
45.

97
00:07:57,500 --> 00:07:59,700
Ésa era la verdadera situación internacional.
conferencia.

98
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
1945?

99
00:08:02,460 --> 00:08:04,180
Banderas por todas partes que miraras.

100
00:08:04,850 --> 00:08:08,190
50 países fundaron las Naciones Unidas
aquí mismo en nuestro patio trasero.

101
00:08:08,850 --> 00:08:11,970
Realmente has visto caminar a todos los grandes.
a través de esas puertas, ¿no es así?

102
00:08:12,650 --> 00:08:17,310
Joe Lewis, Harry Truman, la princesa Grace,
Winston Churchill con su gran cigarro.

103
00:08:17,810 --> 00:08:19,990
Todos buscan que dé un paso al frente y
saludarlos personalmente.

104
00:08:21,970 --> 00:08:23,530
Ya es agua pasada.

105
00:08:23,910 --> 00:08:26,710
Bueno, al menos estarás agradable y cálido.
trabajando dentro en el guardarropa este

106
00:08:26,710 --> 00:08:27,689
invierno.

107
00:08:27,690 --> 00:08:28,690
Soy portero.

108
00:08:29,050 --> 00:08:30,850
Un portero debe estar en la puerta.

109
00:08:31,540 --> 00:08:34,980
Albert, sabes la única razón por la que
Te conmovió... Mi artritis, lo sé.

110
00:08:36,159 --> 00:08:38,600
Nunca tuve mucho trabajo hasta que llegué a
el San Gregorio.

111
00:08:39,380 --> 00:08:41,659
Estar allí todos los días me hizo
Siento que era especial.

112
00:08:42,240 --> 00:08:46,320
Albert, siempre serás especial para ti.
nosotros. Ahora, no te pongas sentimental conmigo.

113
00:08:47,600 --> 00:08:49,340
Supongo que el guardarropa no está tan mal.

114
00:08:51,080 --> 00:08:52,820
Ya no tendré que cargar bolsas.

115
00:08:54,100 --> 00:08:55,300
O usar ese uniforme pesado.

116
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
No, yo...

117
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
No tendré que usar mi uniforme.

118
00:09:13,960 --> 00:09:17,500
Esperaba que encontráramos algo
Más romántico para hacer esta tarde.

119
00:09:17,900 --> 00:09:20,060
¿No pueden esperar hasta esta noche? tienes
una conferencia de prensa.

120
00:09:20,800 --> 00:09:22,640
¿No podríamos patinar unas horas?

121
00:09:23,360 --> 00:09:25,260
Encuentra un lugar tranquilo en la bahía.

122
00:09:26,300 --> 00:09:27,720
Imagina que es una noche estrellada.

123
00:09:29,680 --> 00:09:31,780
Bueno, usted es la jefa, señora Presidenta.

124
00:09:32,350 --> 00:09:33,350
Tu decides.

125
00:09:35,550 --> 00:09:36,550
Conferencia de prensa.

126
00:09:38,770 --> 00:09:43,050
Pero le prometí al ministro francés la
Tuit de Macao. Lo siento, Sr. Shawcross.

127
00:09:43,170 --> 00:09:46,950
Nuestra computadora no captó el doble.
reserva. Pero él siempre permanece en el

128
00:09:47,070 --> 00:09:51,210
Lo sé. Es un viejo amigo. lo haré
Explícaselo personalmente. yo podría

129
00:09:51,210 --> 00:09:53,170
Sabía que esto sucedería mientras el Sr.
McDermott estaba ausente.

130
00:10:05,000 --> 00:10:08,980
Es curioso, tuve un presentimiento toda la semana.
algo realmente importante iba a

131
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
Ya lo ha hecho.

132
00:10:10,740 --> 00:10:12,220
¿Has estado dirigiendo el St. Gregory?

133
00:10:13,320 --> 00:10:15,760
No estaba pensando en el San Gregorio.

134
00:10:16,440 --> 00:10:19,000
Bueno ahí voy de nuevo, siempre trayendo
poner en marcha el negocio hotelero.

135
00:10:20,160 --> 00:10:21,580
Oh, no eres tan malo.

136
00:10:22,960 --> 00:10:25,900
Siempre me pregunté, ¿cómo empezaste?
en primer lugar?

137
00:10:26,260 --> 00:10:28,080
Yo era un botones que se volvió ambicioso.

138
00:10:29,080 --> 00:10:31,320
Oh, realmente no fue tan simple.

139
00:10:33,140 --> 00:10:34,260
Tuve algo de suerte.

140
00:10:35,209 --> 00:10:39,990
Después de que me fui de casa, antes de ir a
Cornell, conseguí un trabajo como botones en

141
00:10:39,990 --> 00:10:40,990
Manhattan.

142
00:10:41,910 --> 00:10:43,930
Una noche acosté a un borracho.

143
00:10:44,670 --> 00:10:46,370
¿Todos recibieron ese tipo de servicio?

144
00:10:47,470 --> 00:10:48,730
Fue una noche tranquila.

145
00:10:49,650 --> 00:10:54,790
Tenía mucha práctica haciendo lo mismo.
cosa en casa para mi viejo desde hace años.

146
00:11:00,270 --> 00:11:02,250
De todos modos, este tipo resultó ser un
periodista.

147
00:11:03,310 --> 00:11:06,310
Escribió sobre lo que hice, nos llamó los
hotel que se preocupaba.

148
00:11:07,930 --> 00:11:09,250
Y fuiste ascendido.

149
00:11:10,750 --> 00:11:12,410
Bueno, sobre todo me hicieron notar.

150
00:11:15,050 --> 00:11:17,810
Esa es la primera vez que alguna vez
Me mencionó a su padre.

151
00:11:20,730 --> 00:11:22,050
No hay mucho que contar.

152
00:11:23,350 --> 00:11:25,850
Trabajar la granja exprimió toda la vida.
fuera de él.

153
00:11:26,390 --> 00:11:30,690
Él diría que no le importaba, pero yo sabía que
cuidado.

154
00:11:32,330 --> 00:11:34,230
Por eso se emborrachó hasta volverse loco.

155
00:11:35,590 --> 00:11:37,470
Debe haber sido difícil para ti y tu
madre.

156
00:11:37,810 --> 00:11:38,810
Y mi hermano.

157
00:11:39,110 --> 00:11:40,550
Nunca supe que tenías un hermano.

158
00:11:41,810 --> 00:11:43,730
Sí, no lo he visto en más de 20
años.

159
00:11:44,770 --> 00:11:46,390
Es un poco difícil hablar de él ahora.

160
00:11:48,970 --> 00:11:50,550
A veces es bueno hablar.

161
00:11:52,830 --> 00:11:58,130
Christine, ir a Nueva York estuvo bien.
para mí. Me dio la oportunidad de respirar,

162
00:11:58,130 --> 00:11:59,130
piensa.

163
00:11:59,450 --> 00:12:00,890
¿Acerca de? Sobre nosotros.

164
00:12:01,440 --> 00:12:02,820
No cómo nos he mantenido separados.

165
00:12:04,620 --> 00:12:07,860
Siempre creí que lo hiciste porque nosotros
trabajaron juntos.

166
00:12:09,400 --> 00:12:10,580
Sí, fue parte de eso.

167
00:12:11,940 --> 00:12:15,820
Pero perder a mi familia debería haberme enseñado
yo algo. A veces nos ponemos muy bien

168
00:12:15,820 --> 00:12:17,180
grandes vallas a nuestro alrededor.

169
00:12:18,020 --> 00:12:20,480
Todo el tiempo deseando que alguien rompiera
ellos hacia abajo.

170
00:12:49,580 --> 00:12:54,440
Cuando estaba en Nueva York, seguía diciéndole
Yo mismo, disfrútalo mientras puedas, St.

171
00:12:54,540 --> 00:12:56,740
Gregory, porque cuando regrese, ella
mío.

172
00:12:57,880 --> 00:12:59,160
Me encanta.

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
Considérame a tu servicio.

174
00:13:04,640 --> 00:13:06,500
¿Cómo es vuestro servicio estos días?

175
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
Bastante bien.

176
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
¿Qué le pasa al Sr.

177
00:13:14,460 --> 00:13:16,060
¿Shawcross? ¿Mmm?

178
00:13:16,880 --> 00:13:18,200
¿El chico de la conferencia?

179
00:13:18,650 --> 00:13:19,650
¿Cuál fue su problema?

180
00:13:21,190 --> 00:13:27,990
Oh, um... El ministro francés normalmente
stays in the Macau, but it was

181
00:13:27,990 --> 00:13:28,990
reserva doble.

182
00:13:30,210 --> 00:13:31,730
No quiero hablar de eso.

183
00:13:35,730 --> 00:13:37,530
Pero no te moviste con el otro
fiesta?

184
00:13:38,590 --> 00:13:39,950
¿Boda? ¿Mmm?

185
00:13:40,190 --> 00:13:41,650
No podría haber tenido a toda esa gente.

186
00:13:45,250 --> 00:13:47,850
Ya lo sabes.

187
00:13:48,350 --> 00:13:50,390
We give precedence to diplomats.

188
00:13:51,770 --> 00:13:54,570
Peter, suenas como el español.
Inquisición.

189
00:13:57,950 --> 00:13:59,750
Sólo estoy sorprendido de lo que eres
manipulación.

190
00:14:01,350 --> 00:14:08,270
How can you tell me what I should have

191
00:14:08,270 --> 00:14:09,910
hecho sin conocer las circunstancias?

192
00:14:12,550 --> 00:14:14,210
Christine, no discutamos ahora.

193
00:14:17,200 --> 00:14:19,060
Es el negocio de los juicios, ¿sabes?
eso.

194
00:14:22,040 --> 00:14:24,480
Bueno, lo sé mientras sea general.
gerente.

195
00:14:26,180 --> 00:14:28,060
Yo establezco las políticas, no tú.

196
00:14:30,700 --> 00:14:33,160
Eso te da derecho a criticar mi
juicios?

197
00:14:33,600 --> 00:14:37,360
No seas tan sensible. simplemente sucede que
será responsable de la Iglesia de San Gregorio y

198
00:14:37,360 --> 00:14:39,680
todo lo que sucede en su interior.

199
00:14:40,700 --> 00:14:43,000
¿Qué me convierte eso en un glorificado?
secretaria?

200
00:14:43,800 --> 00:14:47,460
Cuando administras tu propio hotel, encontrarás
que es un error mezclar negocios

201
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
y sentimientos personales.

202
00:14:48,860 --> 00:14:50,520
¿Al igual que esta noche fue un error?

203
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
Christine, ¿por qué hablas así?
esto?

204
00:14:56,240 --> 00:14:58,640
Porque no se como hablarte
más.

205
00:15:00,440 --> 00:15:03,280
No puedes olvidarte de la oficina, ¿verdad?
¿tú?

206
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
Lo intenté esta noche.

207
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
Sí, tal vez lo hiciste.

208
00:15:13,740 --> 00:15:14,739
Lo siento, Pedro.

209
00:15:14,740 --> 00:15:17,220
La forma en que me siento ahora... Sí.

210
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
¿Pedro?

211
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
¿Qué pasa?

212
00:16:06,840 --> 00:16:10,080
No hay amables palabras de bienvenida por su larga
-¿hermano pródigo perdido?

213
00:16:29,070 --> 00:16:30,590
Bueno, lo ha hecho bien, pequeño.
hermano.

214
00:16:31,070 --> 00:16:32,530
Sólo una habitación que uso a veces.

215
00:16:33,750 --> 00:16:34,850
Pensé que estabas muerto.

216
00:16:37,790 --> 00:16:40,530
No tienes que decir que me extrañas.
Pedro. No quisiera que mientas.

217
00:16:41,950 --> 00:16:44,650
Escuché que te involucraste en
alguna guerra en África.

218
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
¿Qué es eso?

219
00:16:46,270 --> 00:16:47,270
Los titulares de ayer.

220
00:16:48,590 --> 00:16:51,510
He estado trabajando en Centroamérica desde
Carlos Delgado me contrató.

221
00:16:52,070 --> 00:16:53,830
Y ahora eres el guardaespaldas de su esposa.

222
00:16:54,070 --> 00:16:56,790
Oh, guardaespaldas, soldado, fortuna,
mercenario.

223
00:16:57,800 --> 00:16:59,240
La profesión de las armas, Peter.

224
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
¿Es por eso que estás aquí?

225
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
¿Para protegerla?

226
00:17:03,620 --> 00:17:06,740
Bueno, cuando escuché que Francesca estaba volando
al norte, pensé en acompañarme.

227
00:17:07,800 --> 00:17:11,020
Hace mucho que quiero verte
tiempo.

228
00:17:12,480 --> 00:17:13,740
No te importa demasiado, ¿verdad?

229
00:17:15,240 --> 00:17:16,640
Me alegra que hayas regresado, Owen.

230
00:17:17,859 --> 00:17:18,859
No mintamos.

231
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Eres mi hermano.

232
00:17:23,359 --> 00:17:24,740
Tu hermano que te abandonó.

233
00:17:26,700 --> 00:17:29,340
Nos las arreglamos bien, incluso después de perder.
la granja.

234
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
whisky escocés, ¿vale?

235
00:17:31,680 --> 00:17:32,820
Un poco de agua.

236
00:17:35,020 --> 00:17:36,140
¿Sabes algo gracioso?

237
00:17:37,620 --> 00:17:39,240
A veces extraño el viejo lugar.

238
00:17:40,020 --> 00:17:42,680
Ya era un poco tarde. siempre estuviste
tratando de huir de ello.

239
00:17:43,060 --> 00:17:47,120
Sí, bueno, entonces yo era más joven. yo soy
estúpido.

240
00:17:49,060 --> 00:17:53,340
Peter, ¿recuerdas esa cajita?
cañón?

241
00:17:54,320 --> 00:17:57,780
Solíamos remar en la balsa allí. nosotros
Hablé de comprarlo y ponerle un

242
00:17:57,780 --> 00:17:59,520
pocas cabezas de ganado vacuno y algunas aves de caza.

243
00:18:00,340 --> 00:18:02,420
Lo último que supe fue que lo destrozaron
la mina.

244
00:18:02,860 --> 00:18:03,900
Oh, eso es una lástima.

245
00:18:05,560 --> 00:18:07,120
Te extrañé en el remo de aguas bravas.

246
00:18:07,620 --> 00:18:09,160
Nadie podría mover un remo como tú.

247
00:18:13,120 --> 00:18:15,380
Te he extrañado en muchos más lugares
que eso, Pedro.

248
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
¿Ha sido tan malo?

249
00:18:19,940 --> 00:18:21,860
No cuando vives el día a día como yo.
hacer.

250
00:18:42,600 --> 00:18:44,560
Y, Albert, creo que deberías llamar al Dr.

251
00:18:44,760 --> 00:18:48,920
Collins sobre tu artritis. tu eras
hablando y dando vueltas toda la noche pasada

252
00:18:49,340 --> 00:18:50,360
Estoy bien, Doris.

253
00:18:50,660 --> 00:18:51,559
No te preocupes.

254
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
Está bien. Que tengas un hermoso día, querida.

255
00:18:58,600 --> 00:19:00,860
Albert, ¿quién es ese joven?

256
00:19:07,440 --> 00:19:09,860
Bueno, es sólo un aprendiz. me estoy rompiendo
él adentro.

257
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Joven afortunado.

258
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
Está aprendiendo de los mejores.

259
00:19:15,500 --> 00:19:19,340
Oh, no olvides traer tu abrigo a casa.
tonight so I can sew the button on,

260
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
¿vale?

261
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Bueno.

262
00:19:34,400 --> 00:19:38,440
No esperaba que crecieras.

263
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
¿Qué?

264
00:19:40,969 --> 00:19:42,570
Oh, pasé la noche aquí en el hotel.

265
00:19:45,130 --> 00:19:46,610
Pareces cansado. ¿Estás bien?

266
00:19:48,750 --> 00:19:49,990
Supongo que todavía tengo desfase horario.

267
00:19:52,070 --> 00:19:56,470
Christine, lamento haberte explotado.
anoche.

268
00:19:57,930 --> 00:20:00,070
No, soy yo quien debería disculparse.

269
00:20:01,610 --> 00:20:06,490
Tomé la decisión equivocada y luego
empeoró todo al actuar como un

270
00:20:06,490 --> 00:20:07,490
niño temperamental.

271
00:20:07,590 --> 00:20:09,110
No tenía derecho a dudar de ti.

272
00:20:09,900 --> 00:20:11,040
Usaste tu juicio.

273
00:20:12,380 --> 00:20:13,760
Por eso te puse a cargo.

274
00:20:17,920 --> 00:20:19,620
Ojalá no te hubieras ido anoche.

275
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Yo también.

276
00:20:58,030 --> 00:21:01,630
Han pasado más de 20 años, pero sabía
él de inmediato.

277
00:21:01,930 --> 00:21:03,710
No se puede ocultar a la familia de la familia.

278
00:21:04,170 --> 00:21:09,630
Parecía que todas las noches el viejo
estaría borracho, mamá estaría enferma y

279
00:21:09,630 --> 00:21:14,770
Owen simplemente iría por papá, a veces.
con sus puños.

280
00:21:15,070 --> 00:21:17,670
Sí, representamos algunas escenas como
eso en nuestra casa también.

281
00:21:17,930 --> 00:21:19,570
Recuerdo la noche en que murió papá.

282
00:21:20,310 --> 00:21:24,050
Salió tambaleándose de la casa y Owen
fue tras él para traerlo de regreso.

283
00:21:24,250 --> 00:21:26,370
Pedro. Lo encontró junto al río.

284
00:21:28,010 --> 00:21:29,150
Dad must have fallen.

285
00:21:29,870 --> 00:21:31,210
Tenía la cabeza abierta.

286
00:21:34,030 --> 00:21:35,030
Lo lamento.

287
00:21:36,270 --> 00:21:37,490
Historia antigua ahora.

288
00:21:38,950 --> 00:21:40,770
Owen desapareció un par de días después.

289
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
Se escapó.

290
00:21:42,290 --> 00:21:44,830
Supongo que no podía soportar quedarse y
cuidar a mamá.

291
00:21:46,230 --> 00:21:48,350
Bueno, parece que tuviste que crecer.
real fast.

292
00:21:48,590 --> 00:21:50,650
Oh, Owen también lo hizo, a su manera.

293
00:21:51,470 --> 00:21:54,990
Cuando regresó al funeral de mamá,
Llevaba un uniforme de boina verde.

294
00:21:56,460 --> 00:21:59,000
No sé si podría perdonar a un
hermano que salió corriendo así.

295
00:22:00,020 --> 00:22:01,020
Ese es el problema.

296
00:22:02,620 --> 00:22:03,620
No puedo.

297
00:22:12,200 --> 00:22:13,320
¿Megan? Hola.

298
00:22:13,820 --> 00:22:18,260
Hola Doris. Hola Doris. primera vez en
Durante muchos años Albert olvidó su almuerzo.

299
00:22:19,720 --> 00:22:23,720
Doris, me haces añorar los días.
cuando el almuerzo estaba pensado en lugar de

300
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
pensado.

301
00:22:26,160 --> 00:22:29,060
Pero cariño, ¿dónde está? se supone que
estar de guardia en la puerta.

302
00:22:30,420 --> 00:22:34,660
Bueno, Doris... supongo que es el
la emoción del nuevo bebé lo hace

303
00:22:35,240 --> 00:22:40,220
No puede esperar para abrazarla. y el
A mis nietos les encanta ver a Albert en

304
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
maravilloso abrigo.

305
00:22:42,900 --> 00:22:47,960
Es una pena que haya tenido que... Doris,
¿Por qué no diriges el almuerzo de Albert con

306
00:22:48,540 --> 00:22:49,760
Me aseguraré de que lo reciba.

307
00:22:50,260 --> 00:22:51,360
¿Lo harías, Julie?

308
00:22:51,660 --> 00:22:54,180
Tengo que apresurarme, recoger a los gemelos.
escuela.

309
00:22:57,040 --> 00:22:58,820
Él no se lo ha dicho todavía, ¿verdad?

310
00:23:15,260 --> 00:23:16,360
Entendido, señora.

311
00:23:17,180 --> 00:23:18,600
¿No tienes barcos ahí abajo?

312
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Seguro.

313
00:23:20,500 --> 00:23:22,080
Con ametralladoras en cubierta.

314
00:23:24,120 --> 00:23:25,680
¿Qué diablos le pasó a tu mano?

315
00:23:27,270 --> 00:23:31,270
Oh, una vez fui interrogado por una cadena
fumador.

316
00:23:32,510 --> 00:23:33,950
Parece que no pude encontrar un cenicero.

317
00:23:34,790 --> 00:23:37,370
Por el amor de Dios, Owen, ¿qué diablos son?
haces en ese negocio?

318
00:23:37,770 --> 00:23:40,870
Bueno, el ejército del Tío Sam me sugirió que encontrara
empleo alternativo.

319
00:23:41,630 --> 00:23:43,930
Me dijeron que te metiste en problemas
un oficial.

320
00:23:44,190 --> 00:23:46,910
Bueno, fue un estúpido al dejar que el bien
los hombres mueren.

321
00:23:47,870 --> 00:23:49,030
Alguien lo golpeó.

322
00:23:50,290 --> 00:23:51,310
Resultó ser yo.

323
00:23:51,710 --> 00:23:54,670
De todos modos, estaba mejor en África con
los perros de la guerra.

324
00:23:56,880 --> 00:23:58,460
Incluso los perros en la guerra sienten nostalgia.

325
00:23:59,340 --> 00:24:01,040
Escucha, vine a verte, eso es todo.

326
00:24:01,940 --> 00:24:03,200
Sé de tu vida.

327
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Y tu mujer.

328
00:24:06,160 --> 00:24:07,460
Sí, los vi a los dos juntos.

329
00:24:08,520 --> 00:24:10,460
Parece una dama especial. Ella es.

330
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
¿Ella sabe de mí?

331
00:24:11,860 --> 00:24:12,599
Aún no.

332
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
¿Eh?

333
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
El mismo Peter de siempre.

334
00:24:15,840 --> 00:24:18,000
Ten siempre cuidado, ¿eh? me gustaría que lo hicieras
conocerla.

335
00:24:19,660 --> 00:24:20,660
¿Eh?

336
00:24:21,560 --> 00:24:24,980
Eso suena casi como una invitación a
Quédate un rato.

337
00:24:28,110 --> 00:24:29,630
Te pedí que te quedaras una vez antes.

338
00:24:33,330 --> 00:24:34,330
Lo siento, Pedro.

339
00:24:36,710 --> 00:24:38,910
Nunca deberías haber tenido que cuidar
de mamá por ti mismo.

340
00:24:39,430 --> 00:24:41,190
Se suponía que eras mi hermano mayor.

341
00:24:41,510 --> 00:24:44,190
Sí, bueno, nunca me he perdonado
tampoco.

342
00:24:45,110 --> 00:24:46,270
Por lo que valga la pena.

343
00:24:47,970 --> 00:24:51,930
Ella... Ella quería que tuvieras esto.

344
00:25:03,630 --> 00:25:05,930
Se necesitará mucho más que eso.
para salvarme, hermanito.

345
00:25:09,750 --> 00:25:11,630
cuantas demostraciones son
planificación?

346
00:25:12,210 --> 00:25:14,730
No, no dejaré que me hagan cancelar.
mi visita.

347
00:25:16,290 --> 00:25:17,209
Está bien.

348
00:25:17,210 --> 00:25:18,210
Tan pronto como lo sepas.

349
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
¿Sabes algo?

350
00:25:25,270 --> 00:25:26,290
Peter no me odia.

351
00:25:27,850 --> 00:25:29,310
vamos a pasar mucho tiempo
juntos.

352
00:25:32,010 --> 00:25:33,110
Puede que no sea posible.

353
00:25:34,970 --> 00:25:35,970
¿De qué estás hablando?

354
00:25:36,350 --> 00:25:39,790
El coronel Vargas recibió la noticia de que mi
La oposición está planeando algunas

355
00:25:40,990 --> 00:25:42,570
Quieren cerrar la capital.

356
00:25:43,810 --> 00:25:46,630
Bueno, ¿Vargas no puede manejarlo?

357
00:25:47,050 --> 00:25:48,230
Las cosas podrían ponerse violentas.

358
00:25:49,070 --> 00:25:50,430
Eres el único en quien confío.

359
00:25:54,450 --> 00:25:56,450
Simplemente no puedo regresar ahora.

360
00:25:58,270 --> 00:25:59,630
Necesito estar con Peter.

361
00:26:00,120 --> 00:26:03,480
Y necesito que regreses para mantener mi
enemigos bajo control mientras estoy fuera.

362
00:26:05,380 --> 00:26:09,120
Francesca, puse un arma en mi mano hace mucho tiempo.
hace tiempo.

363
00:26:10,300 --> 00:26:12,080
Tal vez ahora sea el momento de que lo ponga.
abajo.

364
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
¿Y hacer qué?

365
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Vuelve a casa.

366
00:26:16,000 --> 00:26:18,540
¿Olvidaste por qué te escapaste en el
primer lugar?

367
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
¿No lo entiendes?

368
00:26:24,940 --> 00:26:26,800
Me están devolviendo la vida.

369
00:26:27,310 --> 00:26:29,870
Entiendo que si te quedas, lo harás.
dile a tu hermano.

370
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
Eres demasiado honesto.

371
00:26:32,230 --> 00:26:33,230
Te conozco.

372
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
Le diré la verdad.

373
00:26:37,110 --> 00:26:38,670
Papá estaba borracho, muy borracho.

374
00:26:39,470 --> 00:26:41,590
Ah, y que los muertos descansen en paz.

375
00:26:41,970 --> 00:26:44,890
Oh, Dios, si pudiera decirle a Peter, si pudiera
Podría hacerle entender, si yo...

376
00:26:44,890 --> 00:26:47,490
Deja de torturarte.

377
00:26:48,770 --> 00:26:49,950
Fue un accidente.

378
00:26:52,370 --> 00:26:53,370
¿Lo fue?

379
00:26:55,530 --> 00:26:57,870
¿O realmente quería que el viejo se deslizara?
en esas rocas?

380
00:26:58,470 --> 00:26:59,470
Por favor no lo hagas.

381
00:26:59,810 --> 00:27:00,950
No, mil veces.

382
00:27:01,570 --> 00:27:02,830
Desearía que estuviera muerto.

383
00:27:04,310 --> 00:27:09,190
Entonces, esa noche... Sabes que no lo hiciste.
Quiero decir... Dilo.

384
00:27:11,370 --> 00:27:12,430
Vamos, dilo.

385
00:27:15,250 --> 00:27:17,390
Dilo y ambos sabremos que nunca podré
vuelve a casa otra vez.

386
00:27:18,490 --> 00:27:19,490
Decir.

387
00:27:19,710 --> 00:27:21,310
Di que maté a mi padre.

388
00:27:22,810 --> 00:27:24,190
Que maté a mi padre.

389
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Muy bien, gracias.

390
00:27:35,260 --> 00:27:36,400
Christine, quiero... me encantaría hablar.
a ti.

391
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
Tú primero.

392
00:27:42,700 --> 00:27:47,360
Peter, anoche me hablaste de eso.
periodista que escribió sobre el hotel

393
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
A eso le importa.

394
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Mmmmmmm.

395
00:27:50,420 --> 00:27:52,520
Me gusta pensar que eso describe a St.
Gregorio.

396
00:27:53,920 --> 00:27:55,160
Conseguimos un buen hotel.

397
00:27:57,180 --> 00:27:59,840
Es un buen hotel porque es como el
hombre que lo dirige.

398
00:28:01,580 --> 00:28:02,800
Me has enseñado mucho.

399
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Siempre estaré agradecido.

400
00:28:05,700 --> 00:28:08,920
Pero anoche algo pasó
entre nosotros que no tuvo nada que ver

401
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
hotel.

402
00:28:10,480 --> 00:28:13,220
Mira, hay alguien a quien quiero contarle.
usted sobre. Si tuvieras paciencia.

403
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
sido paciente.

404
00:28:14,280 --> 00:28:16,600
Voy a romper todas las reglas de nuestro
relación, Pedro.

405
00:28:17,160 --> 00:28:18,980
Pero me volveré loco si no lo hago.

406
00:28:22,920 --> 00:28:27,280
Necesito que me digas ahora si
realmente hay algo entre nosotros o

407
00:28:32,720 --> 00:28:36,180
Si no puedes, saldré por esa puerta.

408
00:28:39,440 --> 00:28:40,560
Y no volveré.

409
00:28:58,960 --> 00:29:01,080
Muy bien, no hay negocios hoteleros.
aquí.

410
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
Sólo habla.

411
00:29:05,200 --> 00:29:07,160
No sólo quiero que hables.

412
00:29:08,200 --> 00:29:09,880
Quiero que quieras.

413
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Quiero, maldita sea.

414
00:29:11,640 --> 00:29:12,700
¿Es eso lo que quieres oír?

415
00:29:12,920 --> 00:29:14,160
Deseo.

416
00:29:16,100 --> 00:29:17,580
¿Por qué te enojas tanto?

417
00:29:18,620 --> 00:29:20,160
¿Es tan difícil decirlo?

418
00:29:21,360 --> 00:29:23,000
Supongo que lo es para mí.

419
00:29:25,420 --> 00:29:28,760
Tengo un historial bastante pésimo en el
departamento de relaciones.

420
00:29:30,860 --> 00:29:34,600
Nunca te haría daño como lo hizo tu esposa.
lo hizo. La forma en que no nos lastimamos

421
00:29:34,600 --> 00:29:37,420
noche? Anoche dejamos que llegara el trabajo.
entre nosotros.

422
00:29:37,980 --> 00:29:41,460
Ahora mismo, aquí, solo somos nosotros.

423
00:29:42,400 --> 00:29:46,080
Siempre ha sido difícil para mí
hablar honestamente contigo sin tirar

424
00:29:46,080 --> 00:29:49,820
atrás. Y ahora quiero, pero no puedo.
Algo ha pasado.

425
00:29:50,300 --> 00:29:54,260
¿Qué es? Algo que tengo que tomar
cuidar de mí mismo. No puedo esperarte...

426
00:29:54,260 --> 00:29:56,660
Quiero que esperes, preguntes, exijas.

427
00:29:57,460 --> 00:29:59,020
Eso significaría que podría esperar...

428
00:30:17,200 --> 00:30:21,280
Pelear o hacer el amor, son esos nuestros
¿Únicas opciones?

429
00:30:22,040 --> 00:30:24,560
¿No puedes decirme lo que sientes acerca de
nosotros?

430
00:30:25,420 --> 00:30:28,140
Christine, es difícil para mí. si tu
Podría darme algo de tiempo.

431
00:30:29,080 --> 00:30:30,560
¿Cuanto tiempo necesitas?

432
00:30:31,300 --> 00:30:32,440
¿Un par de días?

433
00:30:32,680 --> 00:30:36,060
Sí, un par de días. Y después de eso,
¿otra semana?

434
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
¿Un año?

435
00:30:38,220 --> 00:30:39,780
Cristina, por favor no lo hagas.

436
00:30:39,980 --> 00:30:42,780
No quiero lastimarte ni presionarte
tú, Pedro.

437
00:30:43,700 --> 00:30:46,510
Pero tú simplemente... no puedes darte a ti mismo
a cualquiera, ¿puedes?

438
00:30:47,670 --> 00:30:49,890
Estás escondido en algún lugar solitario.

439
00:30:50,870 --> 00:30:52,590
Y nadie jamás te contactará.

440
00:31:01,530 --> 00:31:04,870
¿Cómo puedo decirle a Doris que me quite mi
uniforme y ponerlos en el guardarropa?

441
00:31:05,150 --> 00:31:08,350
Albert, quieres decir muchísimo más
tu familia que muchas trenzas de oro.

442
00:31:09,010 --> 00:31:10,230
No lo entiendes, Julio.

443
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
Los tiempos han cambiado.

444
00:31:11,950 --> 00:31:14,090
Vas a dirigir tu propio hotel de cinco estrellas.
uno de estos días.

445
00:31:14,640 --> 00:31:17,620
Pero para mí, conseguir ese portero
El uniforme es como subir a lo más alto.

446
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
montaña.

447
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
Gracias.

448
00:31:25,360 --> 00:31:26,980
Sorpresa. Hola.

449
00:31:28,000 --> 00:31:31,060
Los gemelos insistieron en ver a sus
abuelo.

450
00:31:31,560 --> 00:31:34,080
Pero, Megan, todavía no está de servicio en
la puerta.

451
00:31:34,420 --> 00:31:35,920
Cariño, ¿qué está pasando?

452
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
¡Papá!

453
00:32:01,340 --> 00:32:02,580
Hola, Owen. Ah, Pedro.

454
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
Tenía que venir y decírtelo.

455
00:32:06,460 --> 00:32:07,460
Me voy.

456
00:32:09,160 --> 00:32:10,980
Pero dijiste... Sí, sé lo que
dijo.

457
00:32:12,060 --> 00:32:14,180
Pero tengo que ocuparme del negocio por
Francesca.

458
00:32:15,120 --> 00:32:17,240
Ah, no te vayas. No perteneces a abajo
allí.

459
00:32:17,820 --> 00:32:19,340
Es el único lugar al que pertenezco, Peter.

460
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Esto no es tan malo.

461
00:32:22,780 --> 00:32:23,780
Francesca me está dando un hogar.

462
00:32:25,660 --> 00:32:27,280
¿Porque llevas un arma para ella?

463
00:32:28,750 --> 00:32:31,750
Ah, y arriésgate. ¿Por qué no
comienza tu vida de nuevo por tu cuenta

464
00:32:31,750 --> 00:32:33,450
país? ¿Y hacer qué?

465
00:32:34,390 --> 00:32:36,890
Sentarse a contar historias aburridas sobre
¿viejas guerras?

466
00:32:37,190 --> 00:32:38,190
Yo te ayudaré.

467
00:32:38,290 --> 00:32:39,530
Sí, es demasiado tarde, Peter.

468
00:32:40,010 --> 00:32:41,310
Joder, ya es demasiado tarde.

469
00:32:42,710 --> 00:32:46,030
Valio la pena volver solo para verte
otra vez.

470
00:32:53,150 --> 00:32:54,150
Cuídate.

471
00:32:55,550 --> 00:32:56,950
Nunca te lo dije, ¿verdad?

472
00:32:57,840 --> 00:33:00,560
Lo que dijo el viejo esa vez que corrió
El camión se salió de la carretera y tuvimos que

473
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
llevarlo a casa.

474
00:33:02,040 --> 00:33:06,900
Dijo que lo único bueno que jamás había hecho
Lo que hizo en su vida fue traernos a los dos.

475
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
al mundo.

476
00:33:09,360 --> 00:33:10,360
Él nos amaba.

477
00:33:11,360 --> 00:33:12,600
Simplemente nunca lo dijo.

478
00:33:13,900 --> 00:33:15,000
La maldición de los McDermott.

479
00:33:15,480 --> 00:33:16,900
Nunca le digas a nadie lo que sientes.

480
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
¿Ese es tu hermano?

481
00:33:32,620 --> 00:33:33,980
Sí, comencé a decírtelo.

482
00:33:36,120 --> 00:33:39,140
Entonces seguí interrumpiendo, ¿no?

483
00:33:40,280 --> 00:33:45,320
¿Pero sabes algo, Peter?

484
00:33:46,920 --> 00:33:49,320
Aún podrías habérmelo dicho si lo hubieras hecho.
realmente quería hacerlo.

485
00:33:51,200 --> 00:33:55,540
La verdad es que no compartes nada.
en absoluto, ¿verdad?

486
00:34:08,270 --> 00:34:09,270
Gracias, señor.

487
00:34:11,290 --> 00:34:12,489
Ya sabes lo que dijo Darcy.

488
00:34:13,429 --> 00:34:14,429
¿Qué es tan malo?

489
00:34:14,929 --> 00:34:17,909
30 años más o menos en esos grandes botones.
Es hora de un cambio.

490
00:34:18,550 --> 00:34:19,889
Esa es una buena mujer que tengo.

491
00:34:20,130 --> 00:34:23,790
Y les daremos a ambos
El mejor fettuccine romano que hayas probado

492
00:34:23,790 --> 00:34:24,790
Sábado por la noche.

493
00:34:24,909 --> 00:34:25,909
Gracias, Dave.

494
00:34:26,290 --> 00:34:27,650
Bueno, tal vez sea lo mejor.

495
00:34:28,050 --> 00:34:31,650
solo quiero que los nietos sepan
pueden esperar más de la vida que una

496
00:34:31,650 --> 00:34:32,650
uniforme de portero.

497
00:34:32,750 --> 00:34:34,730
Vamos, Alberto. no te pongas
abajo.

498
00:34:35,090 --> 00:34:36,090
Oh, no, no lo soy.

499
00:34:36,210 --> 00:34:37,690
Estoy orgulloso de lo que he hecho aquí.

500
00:34:38,110 --> 00:34:41,730
Sólo quiero que los niños sientan lo mismo.
Orgullo de lo que sea que hagan cuando crezcan.

501
00:34:41,730 --> 00:34:42,730
arriba.

502
00:34:42,830 --> 00:34:45,630
Pero realmente desearía que el nuevo bebé pudiera
Me has visto con mi abrigo.

503
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
Cliente.

504
00:34:49,530 --> 00:34:50,530
Ah, sí, señor.

505
00:34:56,650 --> 00:34:57,050
un

506
00:34:57,050 --> 00:35:04,310
mucho

507
00:35:04,310 --> 00:35:06,690
A muchas personas no les gustó mucho tu difunto
marido, señora Presidenta.

508
00:35:18,609 --> 00:35:19,609
Disculpe.

509
00:35:20,310 --> 00:35:22,990
Quería preguntarte algo.

510
00:35:25,530 --> 00:35:26,530
Claro, ¿por qué no?

511
00:35:27,290 --> 00:35:28,610
Peter dijo que le gustaría que nos conociéramos.

512
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
¿Lo hizo?

513
00:35:31,010 --> 00:35:32,310
Estaba preocupado.

514
00:35:32,590 --> 00:35:35,150
¿Está en problemas porque estás aquí?

515
00:35:37,520 --> 00:35:39,920
Acabo de regresar para reparar una vieja familia.
valla.

516
00:35:40,980 --> 00:35:42,280
Aparte de eso, Peter está bien.

517
00:35:43,040 --> 00:35:44,040
Me alegro.

518
00:35:44,480 --> 00:35:45,600
Necesitaba saberlo.

519
00:36:14,240 --> 00:36:17,840
Estúpido, maldito tonto. Casi matas a un
hombre inocente. Lo lamento. Lo lamento. yo

520
00:36:17,840 --> 00:36:18,840
Pensó que estaba buscando un arma.

521
00:36:19,420 --> 00:36:22,960
Soy responsable de Francesca. tu has
Nunca he sido responsable de nada en

522
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
tu vida.

523
00:36:24,160 --> 00:36:26,540
Ah, y escribiste el libro sobre
responsabilidad, ¿no es así, hermano?

524
00:36:27,420 --> 00:36:29,860
¿Alguna vez pensaste en todos esos años?
cuando todavía eras un niño con la nariz mojada

525
00:36:29,860 --> 00:36:32,820
y tuve que dejar la escuela para ayudar a mantener
¿esa granja va?

526
00:36:33,300 --> 00:36:35,520
Por el amor de Dios, lo sé. ¿No lo haces?
juzgame.

527
00:36:37,100 --> 00:36:39,660
Yo mismo haría suficiente de eso debido a
el viejo.

528
00:36:40,000 --> 00:36:41,220
Bueno, eso no fue tu culpa.

529
00:36:41,440 --> 00:36:43,620
Oh. Es muy generoso de tu parte, Peter.

530
00:36:44,840 --> 00:36:46,000
¿No recuerdas esa noche?

531
00:36:47,480 --> 00:36:50,300
¿No recuerdas cómo seguí gritándole?
él y gritándole, y finalmente él

532
00:36:50,300 --> 00:36:51,300
¿salió furioso?

533
00:36:51,380 --> 00:36:54,080
Tú y mamá sentados allí fingiendo
Termina tu cena como si nada.

534
00:36:54,080 --> 00:36:55,200
sucediendo, nada había salido mal.

535
00:36:55,560 --> 00:36:56,720
¿De qué estás hablando?

536
00:36:57,260 --> 00:36:58,480
¿Pasó algo más?

537
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
No.

538
00:37:03,020 --> 00:37:05,660
Siempre dijiste que lo descubriste en frío
abajo junto al río.

539
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
Sí, él...

540
00:37:11,470 --> 00:37:14,190
Debe haber vagado por allí y
resbaló en las rocas.

541
00:37:16,390 --> 00:37:17,390
¿Qué te está comiendo?

542
00:37:18,290 --> 00:37:19,850
Joey está hablando de ser juzgado.

543
00:37:20,090 --> 00:37:23,010
Pensé que querías decir porque me dejaste
sola para cuidar de mamá, pero la forma en que

544
00:37:23,010 --> 00:37:28,970
Hablando de papá, cualquiera piensa... Yo
No puedo seguir viviendo solo con esto.

545
00:37:29,990 --> 00:37:32,210
Papá estaba loco.

546
00:37:33,730 --> 00:37:36,970
Todavía estaba borracho cuando lo encontré.

547
00:37:38,830 --> 00:37:39,509
Dios, no.

548
00:37:39,510 --> 00:37:40,990
Siguió gritándome.

549
00:37:41,470 --> 00:37:43,670
Siguió culpándome. Me siguió culpando
para todo.

550
00:37:44,090 --> 00:37:45,130
Me golpeó.

551
00:37:45,910 --> 00:37:49,190
¿Lo mataste? Sólo intenté empujarlo
lejos.

552
00:37:49,470 --> 00:37:52,210
¿Lo mataste? No, nunca quise hacerlo
lastimarlo. Resbaló.

553
00:37:52,430 --> 00:37:53,430
¡Bastardo!

554
00:37:53,530 --> 00:37:55,350
¡Podría matarte yo mismo!

555
00:38:26,540 --> 00:38:28,300
Pedro. Ahora no. Ahora, Pedro.

556
00:38:29,200 --> 00:38:31,680
Sé que este es el momento equivocado. lo se
Tu hermano está aquí.

557
00:38:32,160 --> 00:38:33,740
Pero necesito decirte algo.

558
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
Di lo que tengas que decir.

559
00:38:37,120 --> 00:38:39,460
No tengo vida mientras sigamos
así.

560
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
Yo... he tenido tanto miedo de hacer un
decisión.

561
00:38:44,660 --> 00:38:47,620
Pero ahora... Christine, no hagas nada.

562
00:38:49,280 --> 00:38:52,760
Es imposible que sigamos trabajando.
uno al lado del otro así.

563
00:38:53,380 --> 00:38:54,500
Quiero un descanso limpio.

564
00:38:55,760 --> 00:38:57,160
No puedes decir eso. Sí.

565
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
Me voy.

566
00:38:59,840 --> 00:39:01,140
Me voy del St. Gregory.

567
00:39:30,190 --> 00:39:31,550
¿Owen te pidió que me llamaras?

568
00:39:32,670 --> 00:39:34,410
Tú lo sabes mejor que eso. Entonces ¿por qué?

569
00:39:35,190 --> 00:39:37,710
Porque me habló de tu padre un
hace mucho tiempo.

570
00:39:39,570 --> 00:39:41,710
Este es un negocio familiar. Mantente al margen.

571
00:39:42,150 --> 00:39:43,510
Dijo que fue un accidente.

572
00:39:45,610 --> 00:39:48,830
Si hubieras podido ver como sufrió
Todos estos años, habrías creído

573
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
él.

574
00:39:51,070 --> 00:39:52,330
Estás enamorada de él, ¿no?

575
00:39:53,690 --> 00:39:55,270
¿Es tan difícil de entender?

576
00:39:57,930 --> 00:39:59,530
Sé cuánto dolor estás sufriendo.

577
00:40:00,810 --> 00:40:01,810
Pero pasará.

578
00:40:04,230 --> 00:40:08,850
Después de la muerte de Carlos, supe que
La tragedia es como una enfermedad.

579
00:40:09,550 --> 00:40:10,570
Y pasa.

580
00:40:14,290 --> 00:40:17,870
Peter, fue un accidente.

581
00:40:27,970 --> 00:40:29,370
Pero no puedes irte.

582
00:40:30,440 --> 00:40:32,220
Siempre es el momento de dejarse ir.

583
00:40:32,640 --> 00:40:33,780
No para ti y Peter.

584
00:40:34,680 --> 00:40:38,060
Cuando los veo a los dos juntos,
ver lo que falta en mi propia vida.

585
00:40:38,800 --> 00:40:40,940
¿De qué estás hablando? Amar,
Cristina.

586
00:40:41,480 --> 00:40:44,780
Tácito, tal vez, pero tú y Peter tenéis
en cubos.

587
00:40:45,620 --> 00:40:48,480
Todo el éxito empresarial del mundo.
no se acerca a eso.

588
00:40:52,000 --> 00:40:55,480
Hola, soy Christine Francis. estoy lejos
desde el teléfono ahora mismo, pero si

589
00:40:55,480 --> 00:40:57,080
deja un mensaje, me comunicaré contigo tan pronto como
tan pronto como pueda.

590
00:41:02,090 --> 00:41:06,670
Sé que dejé un par de mensajes.
Ya, pero necesito que llames.

591
00:41:07,930 --> 00:41:08,930
Por favor.

592
00:41:10,170 --> 00:41:11,170
¿Me llamarás?

593
00:41:13,970 --> 00:41:14,970
Ah, Marcos.

594
00:41:16,590 --> 00:41:18,870
Siento como si una parte de mí acabara de morir.

595
00:41:24,030 --> 00:41:27,510
¿Señor McDermott? Espera, Dave. yo
quería hablarte de un público

596
00:41:27,510 --> 00:41:29,310
las relaciones importan. Es tarde. tengo que...

597
00:41:30,120 --> 00:41:32,580
Esto es realmente importante para alguien que nosotros
a todos les importa.

598
00:41:45,000 --> 00:41:47,560
Será mejor que te pongas el abrigo, Albert. es
haciendo frío afuera.

599
00:41:48,380 --> 00:41:49,620
Doris siempre me recoge.

600
00:41:50,300 --> 00:41:53,180
El tráfico está bastante denso esta noche. ella
podría llegar tarde. Realmente deberías poner

601
00:41:53,180 --> 00:41:55,160
Ponte el abrigo, Albert. ¿Qué son ustedes?
hablando de?

602
00:42:00,490 --> 00:42:03,410
¿Hay eméritos inactivos dando vueltas?
sin su abrigo?

603
00:42:04,330 --> 00:42:05,410
¿Emérito inactivo?

604
00:42:05,670 --> 00:42:06,930
¿Qué diría el alcalde?

605
00:42:09,070 --> 00:42:11,570
Ahí tienes. No entiendo.

606
00:42:11,890 --> 00:42:16,810
¿Qué? Ahora eres oficialmente el St.
Gregory Consultor de Relaciones Públicas,

607
00:42:16,830 --> 00:42:19,970
encargado de saludar a todos y cada uno como
Entran en estos muros sagrados.

608
00:42:20,310 --> 00:42:22,990
No levantar equipaje. Sólo una sonrisa y un
gran saludo.

609
00:42:24,910 --> 00:42:26,010
Es magnífico.

610
00:42:26,430 --> 00:42:30,150
El señor McDermott recordó que todavía teníamos
Algunos viejos uniformes de antes de la guerra en el

611
00:42:30,150 --> 00:42:31,150
almacén.

612
00:42:31,490 --> 00:42:36,270
Quieres decir que realmente... Dodge no lo hace.
¿sabes?

613
00:43:03,340 --> 00:43:08,240
Hace unas horas, alguien que me importa
mucho me dijo que ella estaba saliendo de

614
00:43:08,240 --> 00:43:09,240
mi vida.

615
00:43:11,580 --> 00:43:13,020
No quiero perderte a ti también.

616
00:43:19,660 --> 00:43:21,020
No mataste al viejo.

617
00:43:22,320 --> 00:43:25,080
Se destruyó a sí mismo mucho antes.
esa noche.

618
00:43:30,500 --> 00:43:31,640
Gracias por decir eso, Pedro.

619
00:43:34,000 --> 00:43:35,220
Quizás algún día lo crea.

620
00:43:36,580 --> 00:43:37,580
No vuelvas atrás.

621
00:43:38,580 --> 00:43:39,580
Quédate aquí.

622
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Sí, tengo que irme.

623
00:43:43,500 --> 00:43:44,680
Jessica tiene demasiados enemigos.

624
00:43:44,940 --> 00:43:45,940
Pero quieres quedarte.

625
00:43:46,280 --> 00:43:47,400
Es sólo un sueño, Peter.

626
00:43:49,160 --> 00:43:50,360
Puedo aceptar lo que tengo.

627
00:43:51,100 --> 00:43:52,920
No voy a dejar que te consigas
asesinado.

628
00:43:54,780 --> 00:43:55,900
Mira, esta es mi vida.

629
00:43:56,300 --> 00:43:57,840
Quiero decir, bien o mal, es lo que hago.

630
00:44:00,240 --> 00:44:02,980
Además, ambos vamos a vivir una
mil años. Ya lo sabes.

631
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
Uno de esos años.

632
00:44:09,100 --> 00:44:10,100
¿Volver a casa otra vez?

633
00:44:16,140 --> 00:44:17,140
Sí, lo haré.

634
00:44:22,420 --> 00:44:24,420
Esperaría otra vida si me preguntaras
yo eso.

635
00:44:26,460 --> 00:44:27,660
Nunca pensé que podría.

636
00:44:29,680 --> 00:44:31,000
Quizás por culpa de Christine.

637
00:44:33,060 --> 00:44:35,440
Sólo quiero ser sincero acerca de mi
sentimientos.

638
00:44:37,799 --> 00:44:38,799
¿No deberías decírselo?

639
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
Sí, lo voy a hacer.

640
00:44:44,340 --> 00:44:45,340
Te amo Owen.

641
00:45:29,770 --> 00:45:30,770
¿Quién es?

642
00:45:31,150 --> 00:45:32,150
Pedro.

643
00:45:39,710 --> 00:45:40,710
¿Puedo entrar?

644
00:45:43,790 --> 00:45:44,870
Déjame salir, por favor.

645
00:45:54,770 --> 00:45:55,810
He sido un tonto, Chris.

646
00:45:57,930 --> 00:46:00,670
He tratado de alejarme de los míos
Sentimientos toda mi vida.

647
00:46:01,330 --> 00:46:03,990
No sirve de nada. No nos hacemos el uno al otro
feliz ya.

648
00:46:04,690 --> 00:46:05,690
Solíamos hacerlo.

649
00:46:06,990 --> 00:46:07,990
Podemos de nuevo.

650
00:46:10,170 --> 00:46:12,870
No te culpo por estar enojado con
yo. No estoy enojado.

651
00:46:14,610 --> 00:46:15,990
En realidad no soy nada.

652
00:46:16,370 --> 00:46:19,050
Sólo me siento cansado y quiero estar
solo.

653
00:46:20,370 --> 00:46:21,370
Está bien.

654
00:46:22,730 --> 00:46:23,730
Yo iré.

655
00:46:25,610 --> 00:46:27,270
Si me dices no importa.

656
00:46:30,060 --> 00:46:32,580
¿Qué no importa? cómo nos sentimos acerca de
unos a otros.

657
00:46:33,740 --> 00:46:36,100
Importa, pero ya es demasiado tarde.

658
00:46:38,520 --> 00:46:40,180
No si me das otra oportunidad.

659
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
¿No lo ves?

660
00:46:42,680 --> 00:46:46,520
La única razón por la que dices eso
es porque te presioné para que lo hicieras.

661
00:46:47,160 --> 00:46:51,340
No tenemos nada a menos que sea dado.
libremente por ambos.